15:42 

подвальный кот
"Скромные и вежливые люди живут незаметно и пользуются пистолетом с глушителем." © Леон
Читал один из старых рассказов Стивена Кинга. Перевод тоже был старый.

Двадцать минут перечитывал совершенно волшебное предложение: "На стене его комнаты у окна висели плакаты с героями "Улицы Сезам", а над его кроватью висел Лука Небоход".

Перечитывал и перечитывал. Перечитывал и перечитывал. :lol:

@темы: я, личное дело №, "Глаза у меня добрые... Но рубашка смирительная..."©

URL
Комментарии
2018-01-27 в 15:57 

Koyomy
Лентяй и мечтатель. // Член Ордена Мрачного Хлебальника
Лука Небоход
Люк Скайуокер, что ли? :wow2:

2018-01-27 в 16:02 

Лоухи
Rabbit like a Habbit
Koyomy, а ведь как по библейски звучит то)))

2018-01-27 в 16:05 

Koyomy
Лентяй и мечтатель. // Член Ордена Мрачного Хлебальника
Лоухи, я не сразу поверила, поэтому загуглила. Вывалились под-лубочные картинки.
Символичненько

Но вообще я бы такое тоже с удовольствием повесила, чоб нет
изображение

2018-01-27 в 16:14 

Lucky Eight
Я - маленький пехотинец © Старина Богги
подвальный кот, Куджо? ))
В том переводе, что достался мне в 90х, был Люк Небоход. Но тож зачетно.
Вообще, переводы Кинга оставляют желать много лучшего. И от переиздания ситуация не улучшается. Пыталась перечитывать книги, которые взахлеб читались в детстве, и поняла, сколько ереси в тех переводах. Одна марлечка для мокроты в "Оно" чего стоит (в оригинале - тонкие бумажные платки, коих на пост-советских пространствах не было; адаптация-с).

2018-01-27 в 16:16 

AnchorPoint
Education is what you get when you read the fine print. Experience is what you get if you don't.
:laugh:

2018-01-27 в 16:20 

Они-кис-кис
...and she was lonely but did not find loneliness in any way a bad or ignoble thing.
подвальный кот, убиться тапком Юникрона, помню, что у меня тоже была книга с етой фразой...:pink::pink::gigi::gigi::gigi::gigi:

**а еще в какойто книжке они (пиревочики) Сигурни уивер записали в мужика, пруф не дам, увы, но у меня, как у лютой фанатки Чужого с примерно 1986 года знатно выпал глаз:goth::goth::goth::goth:


Koyomy, сейЪ постерЪ истiнноЪ шiдевраленЪ!!!:inlove::inlove::inlove::inlove:

2018-01-27 в 16:22 

подвальный кот
"Скромные и вежливые люди живут незаметно и пользуются пистолетом с глушителем." © Леон
Lucky Eight, ага :)

URL
2018-01-27 в 16:33 

.Shamsi.
I will
ах ты ж блин, не сразу поняла, теперь держусь за свой дирижабль обеими руками :lol:

2018-01-27 в 20:00 

shushu
Там на неведомых рулёжках Следы невиданных шасси
Да, тоже сразу не врубился)))

2018-01-27 в 20:02 

Saint_HELLga
От хурмы только деградация и смерть (c) Любитель лингвистических игрищ (c)
Много вы понимаете :-D Мои студенты мне перевели фамилию бедного мальчика так: Люк Небесный путешественник :lol:

2018-01-27 в 20:12 

Они-кис-кис
сейЪ постерЪ истiнноЪ шiдевраленЪ!!!
Естественно, это ж АКЫЗНЕЦОП! Погуглите, у него шедевр на шедевре сидит и оным же погоняет!
"Я человѣкъ-паукъ, имѣю лишнюю пару рукъ..."

2018-01-27 в 20:12 

подвальный кот
"Скромные и вежливые люди живут незаметно и пользуются пистолетом с глушителем." © Леон
Saint_HELLga, не топчите наши эдельвейсы! Я с понедельника намерен в своей поликлинике распространить среди яростных адептов Православных Скреп (ну, то есть люди веруют во что-то там яростно, но неясно во что) весть о Луке Небоходе. :-D

URL
2018-01-28 в 01:51 

Тихий Травник
Меня никогда не было
подвальный кот, весть о Луке Небоходе

Срочно переделываю дизайн своей комнаты. Чтобы небоходно было.

2018-01-28 в 10:40 

Они-кис-кис
...and she was lonely but did not find loneliness in any way a bad or ignoble thing.
Маккуро Куроске, спасибо тебе. добрый человек!:beg::beg::beg: я находила пару его шезевров. но автора не знала:facepalm::facepalm: пойду пополнять коллекцыю!:five:

2018-01-28 в 13:40 

Лайверин
Лети, душа моя, на свет, лети на волю. Моя свобода - это миф, мечта рабов.(с)
Мне в переводах "Оно" встречалась фраза "назвал девушке номер своего американского экспресса" (речь шла о чеках) и "с фотографии школы текла кровь" (из контекста можно понять, что имелась в виду общая фотография класса).

2018-01-28 в 21:40 

Delfi-Delfi
я познала Дао, Шао и Мао, а Лао бегал быстрее меня
ооо, у меня в "Куджо" все-таки Люк Небоход, не так православно, но все равно я раза три книгу прочитала, прежде чем меня осенило, кто ж там на плакате был х)

2018-01-28 в 23:05 

Лоухи
Rabbit like a Habbit
Они-кис-кис, ну дык О`Бэннон задумывал лейтенанта Рипли мужчиной. Это Скотт решил, что "бабой будет лучше")))

2018-01-29 в 16:07 

Они-кис-кис
...and she was lonely but did not find loneliness in any way a bad or ignoble thing.
Лоухи, ну дык О`Бэннон задумывал лейтенанта Рипли мужчиной.

телепатия существуэ!:wow::buh::buh::five: переводчики читают мысли:five:

2018-01-29 в 16:56 

подвальный кот
"Скромные и вежливые люди живут незаметно и пользуются пистолетом с глушителем." © Леон
Они-кис-кис, самый лучший лейтенант-мужчина №2 (после Рипли) в космосе -это лейтенант Ухура :-D

URL
2018-01-30 в 17:26 

Они-кис-кис
...and she was lonely but did not find loneliness in any way a bad or ignoble thing.
подвальный кот, то чувство. когда вроде и не совсем чурбан, но идешь спрашивать гугл:pink::pink::pink::pink::maniac::maniac::gigi: о, звездный путь!!!:inlove: эх, я ток одного капитана пикарда помню, да его кавайного помощника:)

     

подвальчик кота

главная